Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ons met vele vermaning biddende, dat wij wilden aannemen de gave en de gemeenschap dezer bediening, die voor de heiligen [geschiedt]. |
| Steph | μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημασ |
| Trans. | meta pollēs paraklēseōs deomenoi ēmōn tēn charin kai tēn koinōnian tēs diakonias tēs eis tous agious dexasthai ēmas̱ |
| Alex | μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους |
| ASV | beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints: |
| BE | Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints: |
| Byz | μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους |
| Darby | begging of us with much entreaty [to give effect to] the grace and fellowship of the service which [was to be rendered] to the saints. |
| ELB05 | indem sie mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen baten. |
| LSG | nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints. |
| Pesh | ܒܥܘ ܡܢܢ ܒܒܥܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܀ |
| Sch | und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade, an dem Dienste für die Heiligen teilnehmen zu dürfen, |
| Scriv | μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημασ |
| Web | Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. |
| Weym | With earnest entreaty they begged from us the favour of being allowed to share in the service now being rendered to God's people. |
